Après y avoir longtemps réfléchi, je suis doucement arrivée, car j’y arrive toujours très doucement, à la conclusion que cette petite aventure écrite devait commencer par le début.
On commence toujours une histoire par le début, le mien s’intitule Bryxxel.
Bryxxel est un recueil de poèmes écrits par Katinka Ziesemer, il s’agit d’un ouvrage bilingue français-suédois et c’est le numéro #88 de la collection Bruxelles se conte sorti en décembre 2019. Et oui, c’est ma première expérience éditoriale. Et oui, c’est aussi mon premier coup de cœur.
Reconnaissance [MERCI] Quand j’aurai reçu L.A.D.É.C.I.S.I.
O.N. Je le saurai. calme cool je ne vois rien qui soit sus-
pect je peux continuer Tout ce qui doit m’arriver va m’arri-
ver. Je suis une auto- guérisseuse et c’est bien suffisant. Moi
je suffis bien. J’atteins l’extension ultime de l’univers. […]
Tacksamhet [tack] när jag skall få erhålla D.O.S.L.U.
T.E.T. kommer jag att få veta. calme cool je ne vois rien qui
soit suspect je peux continuer allt som skall ske med mig kom-
mer att ske. jag är en auto-guérisseuse och det räcker långt.
jag räcker långt. jag sträcker mig ända till universums yttersta expansion. [...]
Bryxxel est un recueil de poésie mais j’aimerais plutôt le définir comme une collection.
En premier lieu, il s’agit d’une collection d’images ; des images aussi bien habituelles qu’absolues :
Les visions, telles des épiphanies du quotidien, s’élancent dans une longue promenade bercée par les lumières de la Toison d'Or : elles hésitent sur les reflets verts vitrés des Jardins de Maelbeek, elles ne s’arrêtent pas et elles arrivent jusqu'à Kinshasa en passant par Kyoto et Lisbonne. Bryxxel est un album photographique d’un lieu mental qui est Bruxelles et toutes les autres villes en même temps. On voit Bryxxel mais on l’entend aussi.
Bryxxel est non seulement une collection d’images, mais aussi et surtout un ensemble sonore caractérisé par un élégant multilinguisme avec la rencontre de ses milles idiomes, ses bruits et ses silences bruts et doux. Bryxxel est une expérience poétique multilingue qui défie la potentialité des mots. Il s'agit d'une lecture polymorphe qui remet en question le langage tel qu’on le connait, il devient espace et sonorité.
La nature aux multiples visages de cette collection est mise en lumière par les calligraphies de Satoru Toma et l'illustration Constellation 4 en couverture réalisée par l'artiste Kiasha. La traduction, un minutieux travail de réécriture adapté par l’autrice elle-même, est accompagnée du texte original en suédois qui permet de se plonger complètement dans l’expérience que Bryxxel représente.
[…] J’ai deux voix En. Moi. Il y a. Deux. Voix
jelesentaissifortquandjaifaitmapromenadedumatinleprocessusdebryxxelademarré
[...] Jag har två röster i.mig finns. Två. Röster
Jagkändedetsåstarktnärjaggickminmorgonpromenadeprocessenförbryxxelharstartat
Qu'est-ce qu'est véritablement Bryxxel ?
Je crois qu’il appartient à chaque lecteur-trice de le découvrir. Personnellement je pense qu’il s’agit d’une expérience poétique infiniment intime et universelle, une chanson qui nous accompagne "debout au soleil, debout sous la pluie".
Motståndrésistancethesoftpowerpaixpoesi
Pour en savoir plus :
- La page Facebook de l’autrice : https://www.facebook.com/katinka.ziesemer.7
- Notes : Bryxxel de Katinka Ziesemer (2019), Bruxelles se conte, 3€, disponible à la boutique maelstrÖm 414 ou sur commande.
