Informations supplémentaires

• Description Red:

  En onze gedichten blijven oproer kraaien
  Und unsere Gedichte bleiben Aufruhr

  Coédition avec PoëzieCentrum

  Sortie officielle le 5 avril 2026, pré-commandes possibles via notre site. Livre envoyé à parution.

   
• Description:

  Ce livre regroupe les douze poèmes écrits par Lisette Lombé lors de son mandat de deux ans (2024-2026) en tant que Poétesse nationale de Belgique et inclus également des inédits.

  Un corps debout, une voix qui ne tremble plus. Des poèmes-émeutes pour sortir de la sidération et refuser l'anesthésie des solidarités. Une langue frondeuse et nerveuse en contre-attaque des rhétoriques de division.
  Un dialogue entre les générations, un socle, une espérance. Des territoires fertiles, rues, cités, forêts, coeurs, mers. Entre belgitude et congolitude.
  Ça danse, ça questionne, ça construit. Des projets collectifs, des rencontres, des voyages, des métissages. Drapeau de la tendresse en étendard.
  Tentatives de rapprochement.
  Fierté.

  NL
  Een kaarsrecht lichaam, een stem die niet trilt. Roerige gedichten om te ontsnappen aan de ontsteltenis, te weigeren dat de solidariteit wordt verstikt. Een koortsige, kritische taal als verzet tegen elke polariserende retoriek.
  Een dialoog tussen generaties, een voetstuk, hoop. Vruchtbare gronden, straten, steden, bossen, harten, zeeën. Tussen Belgitude en Congolitude.
  Het swingt, stelt vragen, bouwt op. Collectieve projecten, ontmoetingen, reizen, kruisbestuivingen. En de hoog gehesen vlag van de tederheid.
  Toenaderingspogingen.
  Trots.
  Dit boek bevat de twaalf gedichten die Lisette Lombé schreef tijdens haar tweejarig mandaat (2024-2026) als Dichteres van België.

  AL
  Eine aufrechte Haltung, eine Stimme, die nicht mehr zittert. Aufrührerische Gedichte, um sich aus der Schockstarre zu lösen und sich der Anästhesie der Solidarität zu entziehen. Eine widerspenstige und unruhige Sprache als Gegenwehr gegen die Spaltungsrhetorik.
  Ein Dialog der Generationen, ein Podest, eine Hoffnung. Fruchtbare Böden, Straßen, Städte, Wälder, Herzen, Meere. Zwischen typisch belgisch und typisch kongolesisch.
  Da wird getanzt, da werden Fragen gestellt, da wird aufgebaut. Gemeinschaftliche Projekte, Begegnungen, Reisen, Austausche. Die Fahne der Zärtlichkeit gehisst.
  Annäherungsversuche.
  Stolz.
  Dieses Buch enthält die zwölf Gedichte, die Lisette Lombé im Rahmen ihrer zweijährigen Amtszeit als Dichterin von Belgien (2024-2026) verfasste.

   
• Description Red:

  Poésie, Trilingue Français-Néerlandais-Allemand
  Vertaling : Katelijne De Vuyst
  Übersetzung : Christina Brunnenkamp und Isabel Hessel

   
• Auteur: Lisette Lombé
• Pages: 172
• ISBN: 978-2-87505-551-4
• Parution: Avril 2025
• Format: 14 x 20,5 cm
• Genre: Poésie
• Prix: 15,00 €
• buy:
• Lire un extrait:
  View this publication on Calaméo

  Publish at Calaméo or browse the library.