Els Moors présente "Knalpatronen/Pyrotechnies"

Présentation du nouveau livre de Els Moors, poétesse nationale 2018-2019 // Presentatie van het nieuwe boek van Els Moors, Dichter des Vaderland 2018-2019

Ce Vendredi 13 mars à 20h13 nous vous invitons à fêter la sortie de Knalpatronen/Pyrotechnies! // Op vrijdag 13 maart om 20h13 bent u welkom om het verschijnen van Knalpatronen te vieren!

« Knalpatronen », « Pyrotechnies », « Knallkörper » collecte l’ensemble des poèmes qu’Els Moors a écrit, dans le cadre du projet plurilingue que représente le Poète National. Elle y convoque Ruysbroeck, le plus grand mystique de Belgique, l’impasse politique entre le Nord et le Sud, les nombreuses marches climatiques ou encore les mouettes d’Ostende. D’autres sujets l’inspirent aussi, comme l’anniversaire de la fin de la Grande Guerre, Léonard de Vinci, les Sept dernières paroles du Christ en croix. Kalimafiesta, son grand projet de création du premier festival de poésie arabe à Bruxelles, y trouve aussi sa place. Ce bouquet de poèmes représente une part importante du regard, autodirigé, d’Els Moors sur le caractère éphémère, temporaire des choses, complété par une soif historique d’éternité.

“Knalpatronen”, “Pyrotechnies”, “Knallkörper” is de verzameling van alle gedichten des Vaderlands die Els Moors schreef in opdracht van het meertalige project Dichter des Vaderlands. Bezongen worden België’s beruchtste mysticus Ruusbroec, de politieke impasse tussen Noord en Zuid, de vele klimaatmarsen en de Oostendse zeemeeuwen. Maar ook de verjaardag van het einde van de grote oorlog, Leonardo da Vinci, Haydn’s zeven laatste woorden, en Kalimafiesta, het eerste festival voor de Arabische poëzie te Brussel, komen aan bod. Deze bundel is een rijke dwarsdoorsnede van Moors’ eigengereide blik op de vergankelijkheid van al het tijdelijke, aangevuld met de historische honger naar het eeuwige.

„Knalpatronen“, „Pyrotechnies“, „Knallkörper“ ist die Sammlung aller Gedichte des Vaterlandes, die Els Moors im Auftrag des mehrsprachigen Projekts Dichter des Vaderlands geschrieben hat. Gesungen werden Belgiens berüchtigtster Mystiker Ruusbroec, die politische Sackgasse zwischen Nord und Süd, die vielen Klimamärsche und die Ostmöwen. Aber auch der Jahrestag des Endes des großen Krieges, Leonardo da Vinci, Haydns sieben letzte Worte und Kalimafiesta, das erste Festival für arabische Poesie in Brüssel, werden diskutiert. Dieses Bündel ist ein reicher Querschnitt von Moors selbstangesehenem Blick auf die Vergänglichkeit all des Vorübergehenden, ergänzt durch den historischen Hunger nach dem Ewigen.