Afficher les éléments par tag : Ada Mondès

Le tout premier bookleg de Ada Mondès, après son très beau Rootleg Le Droit à la Parole

Ada Mondès poeta et traductrice (espagnol-français) se consacre à marcher le monde pour conter ces vies des autres dans sa voix, dans une double langue. Elle a publié Les Témoins–Los Testigos aux Éd. Villa-Cisneros (2017), puis Cruzar/Croiser (Encres Vives, 2018) à l’issue d’une résidence à l’Alliance Française de Quito, Équateur. De la Nouvelle-Zélande à Cuba en passant par le Maroc ou la Biélorussie, elle a participé à plusieurs festivals de poésie internationaux autour du monde ; on trouve ses textes dans diverses revues et anthologies, tant en espagnol qu’en français (Chili, Porto Rico, France, Maroc, Cuba). Elle traduit en français des poètes d’Amérique Latine (Carlos Aguasaco, Mariana Vacs, Patricia Iriarte) puis en espagnol les recueils Alma Mater et Gérardmer, poème à trois voix, (français-allemand-espagnol) d’Albertine Benedetto publiés chez PVST? (Nice) et La Cartonera (Cuernavaca, Mexique). Elle anime également des ateliers de lecture et d’écriture et présente ses textes poétiques sous forme de spectacles dans tous types de contextes (théâtre en appartement, scolaires, centres culturels, etc.) : Écrire Debout, performance polyglotte et nomade, circule ainsi dans la même valise que Paisajes cubanos con lluvia–Paysages cubains avec pluie, immersion dans Cuba aujourd’hui. Le recueil éponyme, bilingue et illustré par Josette Digonnet paraît aux Éditions du Petit Véhicule (Nantes). Residencia en la Tierra, ainsi va la poésie d’Ada Mondès, passeuse de mots qui donne corps et voix aux mondes traversés.

Nouvelle collection! Sortie le 8 octobre 2020 au fiEstival *14 "Chants de la Transition"