Traduit de l’anglais (USA) par Pascal Dickens en collaboration avec Céline de Streel & Anne Grosjean
We need you
when the powerful hoofs
of the riot horse break
the place in your chest
that covers your heart
fire at them, men
with all of your might
just be sure
that you don’t
recede into dark
On a besoin de vous
quand les puissants sabots
du cheval d’émeute fouleront
l’endroit de votre torse
qui couvre votre coeur
tirez-leur dessus, hommes
de toutes vos forces
veillez juste
à ne pas
rejoindre l’ombre